（通讯员：刘廷和；摄影：刘廷和） 在11月11日这个特殊的日子，来自十六个发展中国家的29名学员经过五天的刻苦学习，终于在我院圆满完成了“债务管理绩效评价工具”国际培训，并欣喜地获得了由AFDC和世行共同颁发的结业证书。
         不过，学员收获的不仅仅是沉甸甸的证书，也有真诚的友谊。正如在结业证书颁发完毕的时候，来自尼泊尔的Devkota先生主动要求发言时说：“虽然我们相隔万水千山，但是培训的收获将让我们终生难忘……希望，我们能够再相聚。”

留念（汤加、萨摩亚和巴布亚新几内亚的学员）

美女（两位越南学员）

讨论（马尔代夫学员和越南学员）

        AFDC定位于国际财经交流中心和财经智库，而在实际对外财经交流活动中，AFDC也发挥着越来越重要的友谊桥梁的建设者作用。一方面，AFDC积极参与培训课程的设计，逐步将介绍我国文化的课程融入培训内容，以期宣传我国文化，提升我国形象；另一方面，AFDC开拓创新，开发各种沟通活动，并机动灵活地安排实地考查，创造各种机会使不同种族和文化背景的学员在交流专业知识的同时，感受彼此文化的异同，进而增进彼此的了解与信任。这些措施有力地促进了学员网络的建设，直接提升了AFDC的影响力，也便利了今后AFDC与学员之间，以及各国学员彼此之间的沟通。
        “乐莫乐兮新相知”，让人最快乐的事，莫过于结识新朋友。通过AFDC这座友谊和知识的桥梁，学员们不仅能掌握最新的知识，也能收获使他们受益一生的友谊。而且我们有理由相信，这些学员和专家必然会成为未来我国与他国之间，以及学员所在国之间进行友好交往的促进因子。

玩笑（两位尼泊尔学员与两位斯里兰卡学员）

问题（东帝汶学员与两位世界银行的专家）

分享（四位中国各地学员）

附：Devkota先生在结业仪式上的感言原文，并附汉语大意。

Note of Thanks
Today is the special day of triple 11 (2011.11.11). Does it come again?
今天是三个11的特殊日子（2011.11.11）。这样特殊的日期还会再来吗？

We all participants from different 16 countries are together for DeMPA training. First of all, thank s to the organizers, AFDC and the World Bank on behalf of the participants and me for to provide opportunity getting together in the largest, historical and developed city in Shanghai. Only few people get opportunity to visit Shanghai. We all participants are feeling very lucky.
这次培训班的学员来自16个国家。能够齐聚上海这个中国最大、历史悠久的大都市，我们首先应该感谢亚太财经与发展中心和世界银行的精心组织，因为能够来这里的学员机会不多，而我们恰恰是其中的幸运者。

DeMPA training is very important for all developing and developed countries. It helps us by preparing clear roadmap for getting vision through best way of solutions on debt management. We all participants committed and want to give assurance to organizers we never waste your efforts, cost and time.
不论是发展中国家还是发达国家，DePMA培训都同样十分重要。这个工具可以帮助我们制定一个清晰的路线图，为我们的债务管理找到最佳的方法。这次培训期间，所有的学员都很投入。可以说，我们没有浪费组织方对这次培训所投入的精力、成本和时间。

During the training period, we never felt any difficulties of training materials, guidance, instructions, lodging and fooding. We must give thanks to energetic, dynamic and professional resource persons Abha Prasad, Senior debt specialist, Lars Jessen, lead financial officers and Thordur Jonasson, consultant of the World Bank, for their efforts on lecture, group task, and case studies. I give thanks to all participants for their valuable presentation, discussion and suggestions in DeMPA training. This training has given us new knowledge, experience, identification, friendship and closeness among participants, organizers and resource persons. It will be memorable in our life eventhough we live far from each other. We never forget to give very very thanks to the chief of AFDC, Dr. Peng Runzhong and his team for providing us lodging, fooding, lecture hall, training equipments, special dinner, vehicle facilities for transport in warmful environment without any cost in the green, clean, well facilitated and beautiful training center, which is incomparable. We could not know how days were past.
在培训期间，无论是培训材料、后勤信息还是食宿安排，都让我们感到便捷和舒适。我们感谢世行的Abha Prasad, Lars Jessen和Thordur Jonasson三位专家为我们的学习所做的付出，我也要感谢所有学员在培训期间进行的精彩课堂展示、热烈讨论和提出的宝贵建议。这次培训让我们学到了新知识和经验，也促进了学员、组织方和专家之间的亲密友谊。虽然我们相隔万水千山，但是培训的收获将让我们终生难忘。我们一定不能忘记感谢AFDC的彭处长和他的团队，感谢他们在这个绿草如茵、干净整洁、设施完善的培训中心，为我们免费提供的食宿、交通和培训场地等。在其它地方不会享受到如此周到的安排。几天的时间不知不觉就过去了。

Again we give thanks to the chief of the World Bank, the chief of AFDC and his team for providing us guidance, plain tickets, training materials and professional experts. I hope, we will meet again because reform is continuous process. It never ends. We are reform agent of our country. International organizations will always help us.
让我们再次感谢世行的负责人、AFDC负责人及其团队为我们提供的指导、机票、培训材料和专家。我希望，我们能够再相聚，因为改革是个持续的过程，改革永远不会结束。我们都是自己国家的改革促进因素，国际组织也会一直帮助我们。

“Once visit shanghai is not enough.”
“只来一次上海是不够的。”

Thanks to Chinese government and its people for their sharp and sustainable development through market economy. AFDC training center is a good example of “Chinese less talk do more”.
感谢中国政府和中国人民通过市场经济推动本国经济的快速和持续发展。AFDC培训中心是“中国人少说多做”的一个绝好例证。

I wish to happy and good journey of many beloved all participants and respected resource persons.Again, I want to give many many thanks to all on behalf of the participants and me.
亲爱的同学和尊敬的世行专家，我要祝你们返程愉快。最后，我要代表所有学员和自己向所有人表示深深的感谢。

Thank you.
谢谢大家。

（编辑：李泓）