ROSE JASSEL NGULWA 玫昕仪（坦桑尼亚综合投资公司）

翻译：上海国家会计学院留学生部

我所经历的扶贫故事

中国，全球减贫第一

我叫Rose Jassel Ngulwa（玫昕仪），来自坦桑尼亚。，坦桑尼亚是一个美丽的东非国家，有4000万人口，周围有高山、大湖、大高原和大国家公园。坦桑尼亚有120多个部落，这些部落分布在坦桑尼亚的北部、南部、东部和西部。我亲历了贫困窘迫，也看到政府如何帮助大家摆脱贫困。坦桑尼亚文盲率高，科技水平低，大部分人连一日三餐都吃不饱，但政府在减贫方面做了很多努力。我们感谢中国政府在技术、经济、政治、文化等方面给予大量的援助。

我从中国获得的经验将帮助我的国家摆脱贫困，虽然我在中国只呆了两年，但我已经去过一些地方，比如南通，上海，尽管这只是一小部分，但还是能够管中窥豹描绘出中国扶贫减贫的画面。我想说，中国是扶贫的先驱。先说说我去过的几个地方，如医院、超市、奥林匹克花园小区和上海国家会计学院。中国政府为人民提供了和平与安全、安全的饮用水、良好的基础设施、先进的教育和就业机会。与我的国家坦桑尼亚相比，中国在科技、基础设施和教育等许多方面都领先于我们，当中国在考虑建设高架道路、先进的机械工业时，我的国家仍在努力建设单行道，仍有一些省份没有单行道，人们仍在饮用不干净的水，没有工业，还有失业问题，所以你从中能发现两个国家有多么不同。

中国是世界减贫的领导者和先驱。这是因为，按照世界银行的数据，从1990年到2015年，有超过7.3亿中国人摆脱了贫困，这是大多数工业化国家花了100-150年才完成的事情；这说明中国在这方面的政策是有效的。2016年，世界银行的报告肯定了中国国家资助的项目在提高贫困人口收入、实施儿童早期发展、提供优质教育和医疗服务、对贫困家庭进行现金转移支付、建设农村基础设施、给予重建家园的补贴等方面都是有效的减贫措施。中国是一个真正的冠军，因为它不仅鼓舞人心，而且让千百万人脸上露出了笑容。

中国扶贫战略

我对中国扶贫的另一个体会是，通过阅读不同的文章、杂志、书籍和采访中国人，了解中国成功对抗世界公敌 "贫困"背后的秘密。以下是我对中国扶贫的研究中得到的启示

河北省张家口市农民与坦桑尼亚卡盖拉农民比较

推广农业技术

以贫困地区的特色产业和优势产业为重点，通过签订科技合同、提供技术和物资支持、建立示范样板等方式，普及各类先进实用技术，提高农作物种植和畜禽、水产养殖产量。国家还在农村开展以青壮年为主要对象的大规模培训，使一大批种植业、养殖业的好手、能带领他人致富的人、农牧业技术人员、农业产业化急需的能工巧匠和企业管理人员、农民合作组织带头人和农村经纪人脱颖而出。

教育扶贫

中国政府大力发展城乡教育事业，帮助大量农村家庭经济困难学生通过职业教育获得必要的技能，在城镇稳定就业，使这些家庭摆脱或减轻贫困。2001年至2010年，中等职业学校毕业学生约4289万人，其中大部分来自农村家庭或城市贫困家庭。政府不断完善对义务教育、高中教育和高等教育贫困学生的资助制度，减轻贫困家庭的经济负担。政府还兴建移民学校，鼓励以保护生态环境为目的移民。

创业发展

中国政府发动科技人员到农村进行科技创业，鼓励科技工作者与农民结成利益共同体，开展创业和相关服务，引导技术、信息、资金、管理等现代生产要素向贫困地区流动，促进当地经济社会发展，帮助农民增收致富。

改善医疗服务

中国政府加强农村三级医疗服务体系建设，加强国家扶贫开发工作重点县的乡镇医院和村级诊所建设；实施面向农村工作的医学生免费培训项目，重点培养到乡镇及以下医院工作的医务人员。加大力度培养合格的乡村医生和助产护士，鼓励医学院校毕业生到乡镇医院工作；进一步加大对新型农村合作医疗制度的治理力度；建立和完善人口和计划生育服务网络；全面落实农村计划生育家庭扶助和奖励制度，推进西部地区 "少生快富 "计划生育工程。 "

同时还加强农村公共文化服务网络建设，重点建设乡镇综合文化中心，组织实施全国文化信息资源共享、图书下乡、广播电视进村入户、农村电影放映和 "农村社区图书室 "工程。

中国政府开设腰果加工厂和职业培训中心

中国在非洲贫困地区的援助工作

2010年，中国政府与有关国家和国际组织共同主办了 "中非减贫与发展大会"，强调 "以改革求发展 "的方针，在非洲减少贫困，实现千年发展目标。近年来，中国政府完成了40多个中外减贫理论和政策研究项目，培训了来自91个发展中国家的720名中高级官员，举办了100多场与减贫有关的高层对话会、研讨会、论坛、访问和双边交流活动，与墨西哥、阿根廷、秘鲁、委内瑞拉、哥伦比亚、坦桑尼亚、莫桑比克等发展中国家签署了合作协议或建立了减贫合作中心。

中国计划在卡盖拉地区建设坦桑尼亚职业培训中心，这将为坦桑尼亚创造就业机会和创业发展。建设职业培训机构的合同于2018年11月26日签署.这个技术培训中心预计将花费超过1000万美元。该中心将建在两个不同的区域，其中第一个试点将能够容纳400名学生，第二个试点也将接纳400名学生。一旦准备就绪，该职业学院将能够吸引800名学生。中国还打算在恩戈罗戈罗公园建设一个巨大的现代化地质公园。中国还在2015年为达卡瓦农业中心的研究中心建设提供支持，目的是促进坦桑尼亚的现代农业发展。

改变对女童教育的态度

我想告诉大家一个关于一位马赛族女孩的故事，她通过我在坦桑尼亚工作的扶贫方案帮助她的家庭摆脱了贫困。Zuena Kilamanjo的父亲反对让女孩接受教育，并拒绝支付女儿的教育费用，但Zuwena坚持上课，大约三分之一的时间都在上课，因为这是她母亲卖木炭和朋友资助所能负担的全部费用。该项目支持Zuwena完成了中学和大学教育。从2012年开始，她在坦桑尼亚的一家诊所担任护士，同时在达累斯萨拉姆大学攻读心理学学位。2015年毕业后，目前她在达累斯萨拉姆大学担任艾滋病咨询师。Zuwena经济独立，但她没有忘记自己的家。她每年对家庭的贡献比她的嫁妆带来的还要多。她为家人支付医疗费，为侄女和侄子们买鞋和校服。她还为父母购买食物等等。她的家庭更加健康，经济实力也更强，他们一家现在在社区里受人尊敬，因为他们有一个受过教育、成功的女儿，她的父亲也以她为荣。Zuwena和她的母亲改变了她父亲和整个社区对女孩教育的看法。现在，每个人都希望有一个 "像Zuwena一样 "受过教育的女儿。令人难以置信的是，她家的每个女孩现在都在上学。

结 论

总而言之，中国政府对坦桑尼亚的扶贫工作做出了巨大贡献，中国向坦桑尼亚提供的基础捐助非常之多，同时中国仍在继续实施其支持非洲国家的战略。中国承诺在非洲建立5所交通大学，其中一所将建在东部和中部非洲国家，坦桑尼亚机会最大，这将有助于减少贫困，创造就业机会，提高人民生活水平。中国已经成功地使7亿多人摆脱了贫困，这有力地证明了中国的扶贫政策和进程是有效的，值得学习。这清晰地证明了中国是如何致力于消除贫困，是非洲国家真正的伙伴，且中国已经免除了他对非洲国家的大部分债务，并向这些国家提供技术支持，如建设基础设施。